Buenos días.
Nueva entrega. Unos libros excelentes.
¡Por fin te atrapé!
No es la primera vez que me robas, ¿verdad, pequeño ladrón?
- Vacía tus bolsillos. - ¡Me está lastimando!
Vacía tus bolsillos o llamaré al inspector de la estación.
¡Hazlo que te digo!
¿Qué haces con todo esto?
- Ahora el otro. - Ahí no hay nada.
¿Dónde está el inspector?
Fantasmas.
¿Tú hiciste estos dibujos?
¿Hiciste estos dibujos?
¿Dónde robaste esto?
- No lo robé. - Ladrón y mentiroso.
- ¡Lárgate! - ¡Mi libreta!
Ya no es tuya.
¡Es mía y creo que la voy a quemar!
¡Dime quién hizo los dibujos!
¡Lárgate, pequeño ladrón!
¿Por qué sigues aquí?
- ¡Vete! - Maximilian, ¿oyes una atrocidad,
calamidad, corrupción? ¡Corre!
¡Disculpen! ¡Quítense!
¡Quítense! ¡Abran paso!
¡Muévanse!
¡Abran paso!
¿Qué?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Vuelvan a lo suyo.
¡Detengan a ese niño! ¡Aprehéndanlo!
¡Abran paso!
¡Muévanse!
¡Muévase!
¡Señor, muévase!
¡Maldición!
¡Detengan el tren!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Asistencia!
¡Deténganlo! ¡Detengan el tren!
¡Mueva la maleta! ¡Muévala!
¡Dios mío! Lo siento mucho.
No, no, eso estuvo muy mal.
Sé que estás ahí.
¿Cómo te llamas, niño?
Hugo. Hugo Cabret.
Aléjate de mí, Hugo Cabret
o te llevaré a la oficina del inspector.
Él te encerrará en su pequeña celda
y jamás saldrás. Jamás irás a la escuela.
Jamás te casarás ni tendrás tus propios hijos
que se roben cosas.
Deme mi libreta.
Voy a mi casa a quemar tu libreta.
- ¡No puede quemar mi libreta! - ¿Quién me lo impedirá?
Tienes mucho frío.
Me hierve la sangre. Realmente me alteró.
- ¿Quién? - Ese niño.
¿Quién eres?
Tu abuelo se robó mi libreta.
Tengo que recuperarla antes de que la queme.
Papá Georges no es mi abuelo.
Y no es un ladrón. Tú eres el ladrón.
No eres más que un...
un réprobo.
- Tienes que irte. - No sin mi libreta.
¿Por qué te hace tanta falta?
No te lo puedo decir.
¿Es un secreto?
- Sí. - ¡Me encantan los secretos!
Dímelo ahora mismo.
Si no me lo dices, tienes que irte.
¡No sin mi libreta!
Me voy a meter en líos.
Vete a tu casa.
Está bien.
No dejaré que queme tu libreta.
Ahora vete.
¿Qué es?
Se llama un autómata.
¿Un autómata?
Lo encontré abandonado en el ático del museo.
¿Qué hace?
Es una figura de cuerda, como una caja musical.
Este es el más complicado que jamás había visto... por mucho.
Verás, este...
este puede escribir.
Debieron fabricarlo en Londres.
Donde nació mamá.
Ella nació en Coventry, pero se mudó a Londres.
Los magos las usaban cuando yo era joven.
Caminaban, bailaban, cantaban.
Pero el secreto siempre estaba en la maquinaria.
Mira eso.
¿Podemos repararlo?
No sé, Hugo.
Está muy oxidado.
Encontrar las piezas será muy difícil.
Claro que lo repararemos.
Somos relojeros, ¿no?
Sólo cuando termine mi trabajo en la tienda
y en el museo. Tú lo entiendes.
Pondremos esto de nuevo. Con mucho cuidado.
Perfecto
¿Ves esto? Otra complicación.
Otro misterio.
Te hace feliz.
Un cerrojo en forma de corazón.
Por desgracia no tenemos la llave.
Reparé los engranes y...
Tío Claude.
Hubo un incendio.
Tu padre murió.
Empaca tus cosas rápido. Te vienes conmigo.
¡Rápido!
Serás mi aprendiz y vivirás conmigo en la estación.
Te enseñaré a cuidar los relojes.
Construyeron estos apartamentos para los que dirigían la estación.
Ya nadie recuerda que están aquí.
Tu cama está en el rincón, allá.
Ahora duérmete. Empezamos a las cinco.
- ¿Y la escuela? - No habrá más escuela.
No tendrás tiempo para eso cuando estés en los muros.
Hugo, sin mí, estarías en el orfanato
Tiempo.
El tiempo es... 60 segundos en un minuto
60 minutos en una hora.
El tiempo lo es todo
Todo.
Ah, tiempo, tiempo.
Hola.
Pensé que le gustaría...
Hay un chiste muy bueno aquí.
¡Basta! ¡No, Schatzi! ¡Basta!
¡Aléjese! Es un perro chiquito.
¡Tenga cuidado! ¡Lo pisó!
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿En qué le puedo servir?
Me llevaré estas.
Me imaginé que te vería hoy.
Necesito mi libreta.
¿Por qué la necesitas?
Para ayudarme...
a reparar algo.
Vete ya.
Por favor vete.
¡Espera!
- Lo siento. - Vi todo.
- ¿Estás llorando? - No.
Estate quieto.
Mira. No tiene nada de malo llorar.
Sydney Carton llora. Y Heathcliff también.
- Lloran todo el tiempo. - Déjame a mí.
Necesito hablar contigo. Es muy importante.
Pero aquí no. Estamos demasiado...
expuestos.
- Ven. - ¿Adónde vamos?
Al lugar más maravilloso del mundo.
Es el País de Nunca Jamás y...
Oz y la Isla del tesoro en un solo lugar.
Buenos días, monsieur Labisse.
Isabelle.
Permítame presentarle a monsieur Hugo Cabret,
un viejo y estimado amigo.
Hola.
Bueno, gracias por esto.
Creo que estoy enamorada de David Copperfield. ¿Fotografía?
La esquina de atrás, a la izquierda, repisa superior.
Gracias.
¿Qué es tan importante?
Papá Georges tiene tu libreta.
No la quemó. Fue sólo un engaño.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Sólo sé que la libreta realmente lo alteró.
Él y Mamá Jeanne se quedaron hasta tarde hablando.
Verás, creo que estaba llorando.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque esto podría ser una aventura.
Y jamás he tenido una.
Fuera de los libros, claro.
Creo que debemos ser muy...
clandestinos.
Está bien.
Por cierto, me llamo Isabelle. ¿Quieres un libro?
Monsieur Labisse me los presta. Puedo conseguirte uno.
¿No te gustan los libros?
No, sí me gustan.
Mi papá y yo leíamos a Julio Verne juntos.
Vámonos.
¿Cómo recupero mi libreta?
Deberías confrontarlo.
Y no le digas que hablamos.
Te ayudaré si puedo.
Sé resoluto.
Lárgate.
Repáralo.
Dije que lo repares.
Sé que has robado piezas de la tienda.
Usa las que aún no has robado.
Deme mi libreta.
Tienes algo de talento.
Tendrás que probar que eres más que un ladrón.
- Puedes ganarte tu libreta. - ¿Cómo?
Ven al puesto todos los días.
Decidiré cuánto trabajarás por cada cosa robada.
Yo decidiré cuándo...
te ganaste tu libreta, si la ganas.
- Ya tengo un trabajo. - Robar no es un trabajo.
Tengo un trabajo diferente. Vendré cuando pueda.
Empiezas mañana. Vete ya.
Empezaré ahora.
Esa no, la otra.
¿Esta es tu carta?
¿Dónde está?
Jovencito.
¿Dónde están tus adultos designados? ¡Contéstame!
- ¡No los tengo! - ¿Tienes padres?
¡Excelente!
¡Irás directo al orfanato!
¿Por qué estabas mirando la botella de ese señor?
¿Era tu botella?
¿Era tu bolsa de papel?
¿Era tu bolsa?
Sí, habla Gustave Dasté Sí, oficial, otro huérfano
Entrada ilegal y robo esta vez.
Su mano estaba entrando en una bolsa de papel,
para retirar su contenido.
¿Qué quería hurtar? Un pastelito.
¡Cállate!
¡Deja de lloriquear, pequeño granuja, con tus manos mugrosas!
Claro que no hablaba con Ud.
Le tengo muchísimo respeto a Ud.
No fue un comentario sobre su esposa.
¡Eso es absurdo!
No oí ningunos rumores. No, no lo sabía.
Estoy seguro que regresará.
Vamos, mocoso.
Este es el ladrón de pastelitos.
¿Quién se roba el strudel?
Perdón por lo de su esposa.
¿Qué debo hacer sobre aquello?
- ¿Sobre qué? - Me va a dejar.
¿Cree que sea mío?
¿Qué hago? Está encinta.
- Seguro que es suyo. - ¿De quién iba a ser?
¿Cuándo tuvieron relaciones?
¿El año pasado?
- No, no lo creo. - Entonces es sospechoso.
Si la ve, por favor.
¿La quiere recuperar?
Sí, sí. La quiero mucho.
¿Listas? Uno, dos, ¡tres!
Estuvo perfecto
Robin Hood. Yo vi esta película.
Con Douglas Fairbanks. ¿Tú la viste?
Jamás he visto una película.
- ¿Qué? - Qué infortunio, ¿no?
¿Nunca has visto una película? ¿Nunca jamás?
Papá Georges no me deja.
- Es muy estricto sobre eso. - Me encanta el cine.
Mi papá me llevaba en mi cumpleaños.
Hugo...
¿tu padre falleció?
No quiero hablar de eso.
¿Quieres tener una aventura?
Festival de cine mudo
Nos vamos a meter en líos.
Así sabes que es una aventura.
¿Cómo entraron aquí? ¡Vamos!
¡No quiero volver a verlos aquí!
¿Por qué Papá Georges te prohíbe ir al cine?
No sé. Jamás me lo ha dicho.
Mis papás me hubieran dejado.
¿Qué les pasó?
Murieron... cuando yo era una bebé.
Papá Georges y Mamá Jeanne son mis padrinos
y me acogieron.
Son muy amables con casi todo, excepto las películas.
Mi papá me llevaba mucho al cine.
Me contó sobre la primera película que vio.
Entró en un cuarto oscuro, y en una pantalla
vio un cohete volar al ojo del hombre en la luna.
Penetró hasta dentro.
Dijo que era como ver sus sueños de día.
El cine era nuestro lugar especial.
Ahí podíamos ir y ver algo y...
no extrañar tanto a mi mamá.
Piensas mucho en él, ¿verdad?
Todo el tiempo.
¿Dónde vives?
Ahí.
Mi tío me enseñó a cuidar los relojes.
Sigo haciéndolo.
Quizá regrese algún día, pero lo dudo.
¿No temes que alguien te descubra?
No mientras los relojes funcionen y nadie me vea.
Actúa natural.
Sigue caminando y actúa natural.
¿Cómo estoy actuando ahora?
¡Ustedes dos! ¡Alto!
Vengan aquí.
- Buen día, monsieur. - ¿Dónde están sus padres?
Trabajo con mi Papá Georges en la juguetería.
Seguramente me ha visto ahí.
Este es mi primo del campo, Hugo.
Tendrá que disculparlo.
Es bastante... simple. Inculto, en realidad.
Pobrecito.
Parece que a Maximilian no le agrada tu aspecto, jovencito.
Lo altera tu fisionomía.
Le molesta tu semblante.
¿Por qué no le agrada tu rostro?
Bueno, quizá huela a mi gato.
- ¿Gato? - Sí.
Se llama Cristina Rossetti. Por la poetisa.
¿Quiere oírme recitar?
"Mi corazón es como un pájaro que canta"
Cuyo nido está sobre un brote rociado
Mi corazón es como un manzano
Cuyas ramas están dobladas con...
Basta. Conozco el resto.
Suficiente poesía por hoy.
Adoro la poesía sobre todo ese poema de Cris... tina.
- Rossetti. - Sí...
Es una de mis favoritas. Sé que es Rossetti.
Adoro la poesía, sólo que... no en la estación.
Estamos aquí para subir a los trenes o bajar de ellos.
O trabajar en las distintas tiendas. ¿Quedó claro?
- Sí, señor. - Tengan cuidado.
Váyanse. ¡Largo!
¿Inculto?
Ya que te salvé la vida,
¿por qué no me dejas ver tu guarida oculta?
- ¿Mi qué? - Donde vives, en los muros.
Me tengo que ir. Tengo cosas que hacer.
¡Espera!
Tú viste mi casa. ¿No es hora de que vea la tuya?
Después de todo, soy tu única amiga.
No eres mi única amiga.
¡Ser enigmático no te queda!
- ¿Qué estás tramando? - ¡Me tengo que ir!
¡No debí salir dela estación!
¡Hugo!
- ¿De dónde sacaste esto? - Eso no te incumbe.
- La necesito. - ¿Para qué?
Sólo la necesito.
No, a menos que me digas por qué.
Ven.
Esto es maravilloso. Me siento como Jean Valjean.
¡Esto es superlativo!
¿Qué es eso?
Es un autómata.
Mi papá lo estaba arreglando antes de morir.
¿Por qué entraría mi llave en la máquina de tu papá?
Se ve triste.
Creo que sólo está esperando.
¿Para qué?
Para funcionar de nuevo.
Hacerlo que debe hacer.
¿Qué pasa cuando le das cuerda?
No lo sé.
¿Qué tienes?
Sé que es absurdo.
Creo que va a ser un mensaje de mi papá.
¡Qué idiotez pensar que lo podía reparar!
¡Está roto!
¡Siempre lo ha estado!
No tienes que estar así.
Lo puedes arreglar.
No entiendes.
Creí...
que si lo podía reparar no me sentiría tan solo.
¡Hugo, mira! ¡Mira! ¡No ha terminado! ¡No ha terminado!
No está escribiendo.
¡Está dibujando!
Esa es la película que vio mi padre.
"Georges Méliès".
Es el nombre de Papá Georges.
¿Por qué la máquina de tu padre firmó el nombre de Papá Georges?
No lo sé.
Gracias.
Fue un mensaje de mi padre.
Ahora hay que descifrarlo.
Ven.
¿Isabelle?
Mamá Jeanne, tenemos que hablar contigo.
Él es Hugo Cabret.
Buenas tardes, señora.
Qué buenos modales... para un ladrón.
No soy un ladrón.
¿Qué ocurre, Isabelle?
Es una historia larga llena de circunlocuciones.
¿Recuerdas hacia varias semanas cuando...?
¡Espera!
Ay, niños.
¿Qué han hecho? ¿Dónde conseguiste esto?
Me va a decir mentiroso.
No, hijo.
Un hombre mecánico lo dibujó.
¿Tú lo tienes?
Mi papá lo encontró en un museo.
Nadie lo quería.
Lo reparamos.
Pero necesitaba mi...
mi llave.
- La llave que te di. - No, no, Mamá. Él...
¡Ahora llévense esto! ¡No debemos revolver el pasado!
¡No dejes que Papá lo vea!
- Por favor díganos qué ocurre. - No te incumbe.
Deben olvidar esto.
Mi papá y yo lo reparamos.
Es lo único que me queda de él.
¡Necesito saberlo que significa!
Por favor.
Eres muy joven para comprenderlo
No deberías sentir esa tristeza.
- ¡Es Papá Georges! - No puede verlos.
¡Rápido!
Guarden silencio. Hallaré el modo de sacarlo.
¡No hagan ruido!
Miró el armario.
Lo revisé cuando buscaba tu libreta.
Buscaré de nuevo. Tú vigila.
Espléndido.
¿Dónde está Fizzie?
¿No la viste en la escalera cuando subiste?
Mira.
Tenemos que investigar.
Déjame a mí. Soy más alta.
Golpéalo.
Volvió del más allá.
¡Para!
- ¡Es tu trabajo! - ¿Mi trabajo?
¿Qué soy?
¡Un pobre comerciante! ¡Un juguete de cuerda roto!
Confié en ti.
¿Así me lo agradeces?
Eres cruel.
Cruel.
Debería volver.
Está bien.
Gracias...
por la película hoy.
Fue un regalo.
¡Disculpe! Yo...